أفلام ومسلسلات

أفلام عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية (25 فيلماً لن تتوقعها)

انتشرت في الآونة الأخيرة فكرة تمصير الأفلام وهو مصطلح دارج منذ نهاية فترة الثمانينات، إذ نقدم لكم في هذا المقال أفلام عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية. فإذا ظننت يوماً أن فيلم طير أنت، على جثتي، شمس الزناتي كانت أفكار مختلفة وجديدة، فستكتشفون من خلال هذا المقال أنها أعمال مقتبسة عن أفلام عالمية.

أفضل أفلام عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية

1. فيلم رحلة إلى القمر

تم إنتاجه عام 1959، بطولة إسماعيل ياسين، رشدي أباظة، سيناريو وحوار وإخراج حمادة عبد الوهاب.

مقتبس من الفيلم الكوميدي الأمريكي Abbott and Costello Go to Mars الذي تم إنتاجه عام 1953.

يتناول الفيلم قصة الرحلة الفضائية التي تذهب إلى القمر، إذ ينجح شخصان في الصعود على متن الصاروخ وإطلاقه؛ ومن ثم التوجه به للقمر.

بعد تمكنهم من الوصول يجدان رجلاً كبيراً في السن يعيش مع ابنته، يتعرفون على بعضهم البعض، فيتعلق العالم المتواجد على الصاروخ بابنة الرجل، يخططان للعودة إلى الأرض من خلال مساعدة رجلت آليا لهم.

2. فيلم إسماعيل يس طرزان

تم إنتاجه في عام 1958، بطولة إسماعيل ياسين، ويقدم فكرة طرزان التي أصبحت شهيرة الآن.

الفيلم أحداثه تكاد تكون متشابهة بالكامل مع أحداث العمل الإيطالي Toto Tarzan الذي صدر عام 1950 للممثل الإيطالي أنطونيو غريفو فوكاس المُلقب بـ Toto، أي قبل هذا الفيلم العربي بحوالي 8 سنوات.

3. فيلم نداء العشاق

صدر الفيلم عام 1960، سيناريو وحوار وجيه نجيب، عبد الحي أديب، من إخراج يوسف شاهين.

يتشابه في القصة الأساسية والسيناريو مع الفيلم الرومانسي الأمريكي Duel in the Sun الصادر في عام 1946 للمخرج والمؤلف كينغ فيدور.

يحكي الفيلم قصة ورد الراقصة الجميلة التي أصبحت بلا سكن ولا مأوى، ذلك بسبب ضرب آخر عشاقها لأحد معجبيها، بعد ذلك تعمل ورد في مصنع مختص بحلج القطن.

يتعلق بها متولي فهو ابن صاحب المصنع، ويظن أنها ستوافقه على أي شيء، لكنها تقع في حب عبده مدير المصنع، ذلك الشاب طيب القلب والمحبوب من الجميع.

يحاول صاحب المصنع الرجل العجوز شهاوي التعدي على ورد، فتقتله مدافعةً عن نفسها، لتهرب بعد ذلك مع حبيبها عبده، لكن متولي يسعى للانتقام، وأخذ ثأر أبيه المقتول.

4. فيلم ليلة شتاء دافئة

صدر عام 1981، بطولة عادل إمام، محمود المليجي ويسرا، إخراج أحمد فؤاد وجمال عمار، تأليف وجيه نجيب وسمية عبد الحميد.

الفيلم مقتبس عن أحد أفلام الرومانسية الكوميدية وهو It Happened One Night الذي تم عرضه في عام 1935.

تدور أحداث الفيلم حول سارة التي تتزوج من حبيبها محيي رغم اعتراض والدها الرجل الثري على هذه الزيجة، تذهب مع والدها في رحلة لأسوان، لتدرك أنه لا يريد استكمال الزفاف، وأنه يوجد شخص آخر يرغب به زوجاً لها.

تسافر إلى القاهرة دون علم أبيها، فيعلن مكافأة مادية ضخمة لمن يجدها، في طريقها للعودة تتعرف على الصحفي ممدوح فلا تخبره بما حدث لها، لكنه يعلم بالأمر من خلال الصحف، مع توالي الأحداث يقع الاثنان في الحب، ويتفقان على الزواج.

يقيم الاثنان في فندق، لكن يعود ممدوح للقاهرة لإحضار المال كي يدفع النقود لصاحب الفندق، ولا يتمكن من إخبارها، فتظن أنه خدعها.

تعاود الاتصال بوالدها كي ترجع للقاهرة، تكمل الزفاف، ثم تكتشف بعد ذلك أن ممدوح مخلص، يقدمان لمحيي مبلغاً من النقود كي يتم الطلاق، بالفعل تتزوج من ممدوح بعد موافقة والدها على ذلك.

5. فيلم خمسة باب

تم إنتاجه عام 1983، بطولة عادل إمام، نادية الجندي، فؤاد المهندس، إخراج نادر جلال.

أحد أفلام عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية، فهو يكاد يكون نسخة طبق الأصل من الفيلم الكوميدي الرومانسي Irma La Douce الصادر عام 1963.

بعد ارتكاب جريمة في إحدى البارات، يتم إرسال أحد الضباط للتحقيق في القضية، لكنه يتحصل على رشوة، فتقرر الشرطة إرسال ضابط مستقيم لا يقبل الرشوة، ويظل في البار لكشف الجريمة، فيقابل الراقصة التي تعمل لصالح زعيم العصابة.

تحاول تلك الفتاة إبعاده عن طريقها وحينما يدرك ذلك الأمر، يتنكر في زي شخص أجنبي لتقع الفتاة في حبه ويعطيها المال، بعد ذلك يتمكن من القضاء على جميع أفراد العصابة.

6. فيلم واحدة بواحدة

تم إنتاجه عام 1984، من بطولة عادل إمام، أحمد راتب وميرفت أمين، قصة وسيناريو وحوار وإخراج نادر جلال.

السيناريو مقتبس من فيلم الدراما والرومانسية Lover Come Back الذي تم ترشيحه عام 1961 لجائزة الأوسكار عن أفضل سيناريو أصيل.

تدور أحداث فيلم الرومانسية والكوميديا حول مدير إحدى شركات الدعاية والإعلان الذي يخوض الصراع ضد منافسته بشركة إعلانات ثانية، جاء تمصير الفيلم من خلال بعض التغيرات الطفيفة، مثل إضافة فكرة اسم وصناعة الفنكوش، مما أضاف للفيلم لمسة كوميدية مميزة، بجانب محاولة الصحفية الشابة كشف الفساد الذي وقع به مدير الشركة، استخدامه حيلة الفنكوش كأداة للنجاة.

7. فيلم حنفي الأبهة

تم عرضه بعام 1990، بطولة عادل إمام، فاروق الفيشاوي، إخراج محمد عبد العزيز.

العمل مقتبس من فيلم الإجرام والأكشن 48 Hours الصادر عام 1982، من بطولة نيك نولتي، إيدي مورفي، من إخراج والتر هِل.

تدور أحداث الفيلمين حول لص يخرج من السجن لفترة 48 ساعة فقط برفقة واحد من ضباط الشرطة بهدف مساعدته في القبض على العصابة الإجرامية التي تورط شقيقه معها.

برومو فيلم حنفي الأبهة

8. فيلم عصابة حمادة وتوتو

صدر عام 1982، من بطولة عادل إمام ولبلبة، السيناريو والحوار لأحمد صالح، إخراج محمد عبد العزيز.

تم اقتباسه عن الفيلم الكوميدي Fun with Dick and Jan الذي صدر عام 1977.

جدير بالذكر أنه تم إعادة إنتاج العمل مرة أخرى بنفس العنوان، وذلك في عام 2005 من بطولة جيم كاري، تيا ليوني.

يروي الفيلمان قصة البطل الذي طُرد من عمله جراء خلاف مع صاحب الشركة، فيبحث عن فرصة عمل أخرى، وبعد فشله في الحصول على وظيفة، يرتكب العديد من عمليات السرقة والاحتيال بمساعدة زوجته، من ثم يتحول لأهم رجال الأعمال بالبلد، فيقوم بسرقة صاحب الشركة، وتدور الأحداث في إطار كوميدي.

برومو فيلم عصابة حمادة وتوتو

9. فيلم شمس الزناتي

تم عرضه في عام 1991، بطولة عادل إمام، سوسن بدر، مصطفى متولي، محمود حميدة.

تم اقتباسه عن فيلم أكشن أمريكي بعنوان The Magnificent Seven الصادر في عام 1960، والذي تم اقتباسه أيضاً من الفيلم الياباني Seven Samurai.

تدور أحداث الفيلم حول ذهاب كبير رجال الواحات الشيخ عتمان لشمس الزناتي، المعروف بشهامته ورجولته بهدف حمايتهم من هجوم المارشال برعي عليهم، مثلما قرر المزارعون المكسيكيون في النسخة الأجنبية الاستعانة ببعض الرماة الأمريكيين لصد هجوم أفراد العصابة عليهم برئاسة كالبيرا.

يبحث البطل عن مجموعة من الأشخاص لمساعدته في تلك المهمة، ويذهبوا لخوض المغامرة، في المقابل يحصلون على الذهب المدفون في ذلك المكان.

10. فيلم أمير الظلام

صدر عام 2002، من بطولة عادل إمام، شيرين سيف النصر، إخراج رامي إمام.

مأخوذ من الفيلم الأمريكي Scent of a Woman الصادر بعام 1992 من بطولة النجم العالمي آل باتشينو الحائز على جائزة الأوسكار عن هذا الدور بعام 1992.

يروي الفيلمان قصة بطل عسكري يتقاعد نتيجة فقدان بصره في إحدى المعارك، يحب الحياة ويتعايش معها، رغم عجزه عن الرؤية، إلا أنه يتكيف معها بكافة الطرق، فبطل النسخة الأجنبية جرب قيادة السيارة، بينما جرب عادل إمام قيادة الطائرة، إذ يحاول الفيلم إرسال رسالة مفادها أن الإعاقة البصرية لا يجب أن تمنع صاحبها من الاستمتاع بالحياة.

اقرأ أيضا: 32 فيلماً من أجمل أفلام يحيى الفخراني

أفلام عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية: فيلم أمير الظلام

11. فيلم رسالة إلى الوالي

تم عرضه في عام 1998، من بطولة الزعيم عادل إمام، تأليف بسام إسماعيل وإخراج نادر جلال.

مقتبس عن فيلم الفانتازيا والكوميديا الفرنسي Les Visiteurs الذي تم إنتاجه عام 1993.

تدور أحداث الفيلم حول حرفوش بن برقوق الراكبدار، يحمل بطل الفيلم الذي جسد شخصيته النجم عادل إمام، رسالة للوالي رغبةً في إرسال الإمدادات إلى مدينة رشيد التي تم حصارها من الإنجليز.

أثناء رحلته يجد حكيم روحاني يقوم بإرساله للقاهرة أثناء القرن العشرين، ليجد الكثير من التغيرات، ويقوم بمجموعة من المغامرات، يجد تدهور أحوال البلاد، على الرغم من انتصار مدينة رشيد.

بفضل تلك الرحلة المثيرة تمكن حرفوش من التعرف على العالم الحديث، لكنه يُتهم بالجنون عندما يقول للناس أنه من الماضي، في النهاية يقوم بمهمته الأساسية وهي إعطاء الرسالة للوالي محمد علي باشا في مقر حكمه بقلعة القاهرة.

12. فيلم عريس من جهة أمنية

تم عرضه عام 2004، من بطولة عادل إمام، لبلبة، شريف منير، إخراج علي إدريس وفاضل الجارحي.

مأخوذ من فيلم الرومانسية Father of the Bride الذي تم عرضه في عام 1991 من بطولة ستيف مارتين.

تدور أحداث الفيلمين حول شخصية أب وابنته الكبرى التي أصبحت في سن الزواج وستترك المنزل، فيحاول البطل بكافة الطرق إفشال الزواج، فتحدث الكثير من المواقف الكوميدية.

13. فيلم جاءنا البيان التالي

تم عرضه عام 2001، بطولة محمد هنيدي، حنان ترك.

مقتبس من فيلم رومانسي بعنوان I Love Trouble، بطولة جوليا روبرتس، نيك نولت الذي صدر عام 1994، إذ يروي الفيلم قصة صحفياً وصحفية يتنافسان في العمل، ثم يجبران على العمل معاً بهدف كشف مؤامرة، وأثناء خوض تلك المغامرة لكشف أفراد العصابة، يقعان في الحب.

14. فيلم الحاسة السابعة

تم عرضه عام 2005، بطولة أحمد الفيشاوي، إخراج أحمد مكي.

مقتبس عن فيلم كوميدي أجنبي اسمه What Women Want مع وجود بعض التغيرات البسيطة، إذ تدور قصة العمل الأصلي حول ميل جيبسون، ذلك الشخص القادر على قراءة ما يدور بعقول السيدات، ويستغل تلك المقدرة في إقناعهن بشراء مستحضرات التجميل التي تنتجها الشركة التي يعمل بها.

بينما جسد النجم أحمد الفيشاوي دور يحيى الذي يستغل قدرته على قراءة أفكار الآخرين في التفوق على خصومه بلعبة الكونغ فو والفوز بقلب الفتاة التي يحبها.

15. فيلم التوربيني

صدر عام 2007، من بطولة أحمد رزق، شريف منير.

يروي الفيلمان قصة شخص مصاب بالتوحد ولديه نسبة عالية من الذكاء، بعد وفاة الأب يترك وصيته التي تجعل الابنين يتعرفان على بعضهما البعض، فيجبر كل منهما على التعامل مع الآخر من أجل التركة التي تقسم بينهما وفقاً لوصية الوالد.

هذا العمل مقتبس من فيلم الدراما Rain Man الذي صدر عام 1988، من بطولة النجم توم كروز، داستين هوفمان.

جدير بالذكر أن فيلم الدراما حصد 4 جوائز أوسكار منها حصول النجم داستين هوفمان على جائزة الأوسكار عن دوره بهذا العمل.

16. فيلم ورقة شفرة

تم إنتاجه عام 2008، من بطولة شيكو، هشام ماجد، أحمد فهمي، للمخرج أمير رمسيس.

الفيلم يعتبر محاكاة لفيلم الغموض والإثارة The Da Vinci Code شيفرة دافنشي الصادر في عام 2006 وهو من بطولة توم هانكس.

تدور أحداثه حول البطل الذي يتوفى جده عالم الآثار، ويخفي سراً خطيراً عن كنز مهم، فتحاول مجموعة من الأفراد استغلاله للوصول إلى الكنز من خلال الخريطة.

اقرأ أيضا: قائمة أفضل أفلام نور الشريف

17. فيلم طير أنت

تم إصداره عام 2009، من بطولة أحمد مكي، دنيا سمير غانم، ماجد الكدواني، للمخرج أحمد الجندي.

مقتبس عن فيلم Bedazzled، بطولة برندان فريزن الصادر عام 2000.

تتشابه إحداث العملين في كون البطل شخصاً خجولاً ولا يستطيع التعامل مع السيدات أو الاعتراف بحبه لحبيبته، سواء كان إليوت ريتشاردز في النسخة الأمريكية أو بهيج في الفيلم المصري.

تظهر الجنية فائقة الجمال في العمل الأمريكي، وتعطيه 7 أمنيات يحاول استغلالها للوصول لقلب حبيبته، وفي المقابل تحصل على روحه إذا فشلت محاولاته؛ ولذلك كانت تتعمد إفساد كل محاولة كي تحصل على مبتغاها.

بينما يظهر في الفيلم المصري أن الجني طيب لكن فاشل، يقدم للبطل المساعدة، ويعطيه 7 فرص يسعى لاستغلالها، ويطلب منه فقط التوقيع على شهادة تفيد أنه نجح في مهمته، واستطاع تقديم المساعدة له.

18. فيلم 1000 مبروك

تم عرضه في صيف 2009، بطولة أحمد حلمي.

أحد عدة أفلام عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية فهو مأخوذ من فيلم كوميدي اسمه Groundhog Day الصادر عام 1993 من إنتاج جراوند هوج داي، وتمت إضافته بعام 2006 لقوائم السجل الوطني للأفلام بأمريكا.

تدور أحداث الفيلمين حول حصار البطل بنفس اليوم، فتتكرر معظم الأحداث مع وجود فوارق بسيطة، إذ يحلم البطل بأنه يموت بأكثر من طريقة؛ ومن ثم يستيقظ وهكذا.

برومو فيلم 1000 مبروك

19. فيلم سمير وشهير وبهير

تم عرضه في عام 2010، بطولة أحمد فهمي، هشام ماجد، شيكو.

مقتبس عن فيلم الخيال العلمي Back to the Future الصادر في عام 1985.

تدور أحداثه حول سفر الأبطال عبر الزمن والعودة إلى الماضي، ليقابلوا آباءهم ويعرقلوا الأحداث التي تؤدي إلى إنجابهم، لذلك يكون عليهم إصلاح الأمور وإنقاذ الموقف، مما يعرضهم للكثير من المواقف المضحكة.

20. فيلم بنات العم

تم صدوره في عام 2012، من بطولة شيكو، أحمد فهمي، هشام ماجد.

مقتبس عن فيلم الكوميديا الأجنبي The Hot Chick الصادر في عام 2002.

يروي الفيلم قصة بطلاته الثلاث التي تربطهن صلة قرابة فهن بنات العم، شاهندا التي يجسد دورها هشام ماجد، شيماء التي يجسد دورها شيكو، شوق التي يجسد دورها أحمد فهمي، يسكن في القصر برفقة جدتهن تيتة بطة، يحاول عزيز الهانش الذي جسد دوره إدوارد استرداد القصر من الفتيات، فيغري شوق ببيع القصر له في مقابل مبلغ طائل من المال.

ترفض الجدة، وتخبرهن أن القصر ملعون، وإذا حاولن بيعه ستحل اللعنة عليهن، لكن الفتيات لا يقتنعن بالأمر؛ لأن النقود من وجهة نظرهن هي الحل المثالي لكل مشاكلهن، فيدبرن حيلة لأخذ توقيع الجدة وبيع القصر، فجأة تصيبهن اللعنة، ويتحولن إلى رجال، تبدأ محاولاتهن العديدة في استرداد القصر، لكن عزيز الهانش يرفض؛ لأنه أخيراً تخلص من اللعنة باسترداد ذلك القصر مرة أخرى، لتحدث الكثير من المغامرات والمواقف المضحكة أثناء الفيلم.

اقرأ أيضا: أفضل أفلام محمود عبد العزيز: أجمل 40 عملاً سينمائياً للنجم المصري

21. فيلم حلاوة روح

تم إصداره عام 2014، بطولة المطربة والممثلة اللبنانية هيفاء وهبي، جدير بالذكر أن الرقابة المصرية قررت وقف عرضه بجميع السينمات، لما به من سلوكيات وأخلاقيات منافية لقيم ومعايير المجتمع المصري.

لم يكتف صناع العمل باقتباس القصة من فيلم الحرب والرومانسية Malena الصادر عام 2000، بطولة مونيكا بولوتشي، لكن سرقوا تصميم البوستر الدعائي للفيلم أيضا، بجانب وجود العديد من المشاهد المقتبسة بدون أي تغيير أو جودة في الأداء، في حين تم تصوير الفيلم في أجواء الحارة المصرية عوضاً عن الأزقة الصقلية بالعمل الأصلي.

أفلام عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية: فيلم حلاوة روح

22. فيلم الحرب العالمية الثالثة

تم عرضه في عام 2014، هو فيلم مغامرات كوميدية وفانتازيا، من بطولة هشام ماجد، أحمد فهمي، شيكو.

مأخوذ من فيلم Night at the Museum، بطولة بن ستيلير، صدر الجزء الأول عام 2006 والجزء الثاني بعام 2009.

تدور أحداثه حول حارس المتحف الذي يكتشف عودة التماثيل الموجودة بداخله إلى الحياة كل ليلة، يفزع منهم في البداية؛ ومن ثم تنشأ علاقة صداقة بينهم.

جاءت تغيرات بسيطة في النسخة المصرية من الفيلم الكوميدي، إذ دخل بطل الفيلم عن طريق الصدفة إلى المتحف ليجد التماثيل تتحرك ويحتجزوه لضمان عدم إفشائه سرهم، لتدور الأحداث بعدها في إطار كوميدي.

23. فيلم من أجل زيكو

تم عرضه في 15 يناير عام 2022، بطولة منة شلبي، كريم عبد العزيز، تأليف مصطفى حمدي، من إخراج بيتر ميمي.

تثير الكثير من أفلام بيتر ميمي الجدل لكونها مأخوذة من أعمال أخرى دون ذكر ذلك الاقتباس، منها هذا الفيلم لكونه منسوخاً من الفيلم الأمريكي الشهير Little miss Sunshine الذي صدر في عام 2006.

يروي الفيلم قصة الطفل زيكو الذي ولد لعائلة مضحكة ومجنونة وهو الطفل الوحيد بها، يتمكن زيكو من المشاركة بمسابقة أذكى طفل في مصر، فتتغير حياتهم كليةً من بعدها، تبدأ العائلة في خوض الرحلة المليئة بالمغامرات والكوميديا خلال يومين.

24. فيلم أصحاب ولا أعز

أحدث أفلام نتفلكس منذ فترة قريبة، من بطولة منى زكي، إياد نصار. مقتبس عن الفيلم الإيطالي Perfect Stranger الصادر في عام 2016. جدير بالذكر أنه تم تقديم 19 نسخة منه بـ 19 لغة مختلفة في 5 أعوام فقط.

تعرض الفيلم للكثير من الانتقادات وخاصةً كونه نسخة طبق الأصل من الأفكار المطروحة بالفيلم الإيطالي، إذ قدم خيانة إحدى البطلات لزوجها مع صديقه، فضلا عن وجود شخص مثلّي من ضمن الأبطال، كثرة الألفاظ الخارجة والسُباب، تصوير العلاقات الاجتماعية المضطربة التي ترفضها المجتمعات العربية المحافظة بطبعها، فهي مخالفة للمعايير والقيم المجتمعية والأخلاقية.

برومو فيلم أصحاب ولا أعز

25. فيلم الإمبراطور

تم إنتاجه عام 1990، من بطولة أحمد زكي، محمود حميدة، أبو بكر عزت، إخراج طارق العريان.

من ضمن أعمال عربية مقتبسة عن أفلام أجنبية فهو مأخوذ من فيلم Scarface للنجم آل باتشينو الصادر في عام 1983.

تدور الأحداث حول البطل طوني مونتاتا الذي تحول من مجرد مهرب صغير إلى واحد من كبار تجار المخدرات، فجاء تمصير الفيلم من خلال البطل زينهم الذي أصبح إمبراطور سوق تجارة المخدرات بعدما كان موزعاً صغيراً في بدايته.

اقرأ أيضا: كل ما تريد معرفته عن الممثل السوري دريد لحام

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى